想看的电影、影片没有中文字幕吗？不用担心，只要你有任何语言的字幕档，就能透过这款「Translate Subtitles」免费线上工具，来轻松将字幕翻成繁体中文，完全免费，而且是使用 Google翻译功能，翻译品质不会到太差。更棒的一点是，还提供线上修改功能，意味着如果有你觉得翻译不太对的情况，可以线上修改完後，再把完成的翻译档下载下来。
Translate Subtitles 线上免费字幕翻译工具，一键轻松将国外字幕翻成中文
- 点我前往 Translate Subtitles免费线上工具
Translate Subtitles 的使用方式很简单，点击上方连结进到网站之後，就可以把你要翻译的字幕档拖曳进来，支援多种格式，包括 SRT、ASS、SUB、SBV、VTT、STL等，也能点击画面来手动选择：
接着会进到编辑器页面，会显示你上传的字幕档，这时点击左上角的「Google翻译功能」：
选择要翻译的语言，最上方就是中文（繁体），也能翻成其他语言，基本上就是 Google翻译支援的语言，这工具都能翻：
选好之後，按右上角的「Translate」功能，就会开始翻译，速度还蛮快的，以一部电影来说，不到几秒钟就完成：
接着画面右边就会显示翻译後的文字，左边也会提供原始文字参考，让你可以检查翻译顺不顺。建议全部浏览一下，毕竟是机器翻译，多少都有可能发生翻译不正确的情况，这网站开发者也建议这麽做：
有找到错误，就选取该格，然後删除并输入正确的：
都检查好後，按右上角第二个「Download」，就会下载翻译後的字幕档：
如下图所示，原本英文字幕全部都翻成中文了，整个操作过程只化一分钟左右，超简单：
以後有任何字幕翻译需求，蛮推荐用这工具翻的，先将全部字幕翻成繁体中文，再把一些不太对、看不懂的翻译，透过 ChatGPT修正更正确的翻译，然後透过编辑器来修改，轻轻松松就能制作出完美繁体中文翻译的字幕档。
比较可惜是，这工具似乎不支援结合双字幕，如：中英字幕，如果能就更好用了。
另外网站虽然没有说明，但我看上方功能列中，有 VIP 注册功能，可获得无限量的字幕翻译、转换和上传等，因此可能免费版有字幕翻译的数量限制，这部分就让读者们自行测试看看。
除了这一个，先前我们有介绍过另一个也是线上字幕翻译的工具「Online Subtitle Translator & Editor 」，这款提供的翻译服务就很多，Google 翻译、Yandex、OpenAI、DeepL 等都有，不过有些服务需要付费，你也可以试试看：